[06.07][Channel4]“Achilles”德尔.皮耶罗准备好战斗了

【尤文中国球迷网新闻翻译组】
阿历桑德罗.德尔.皮耶罗认为自己这两年更加强大了，所以他不会向罗伯特.多纳多尼提出任何要求。

“过去两年发生了很多东西，对尤文图斯和意大利都是两个特别的赛季，新的教练，新的踢法，”阿历克斯解释，掩盖了电话门事件。

“这24个月让我更加强大，现在我在这里，比任何时候都快乐。我仍然有着阿基里斯的愤怒，他永远是我的一部分，但时代已经改变。”这有着一个典故，在2006世界杯出任替补的时候，他就说过“沉默如金，像阿基里斯一样等待进入战斗。”

这个姿态让其重新获得参加2008欧洲杯的名单，曾经他因为拒绝多纳多尼的位置调遣而被排除出队。“我可以很好地踢托托.迪纳塔莱的角色，但我不会因为在卢卡.托尼背后或者出任第二前锋而烦躁。”

“多纳多尼已经准备好了，他知道他要做什么。选择是他的。我全部可以做的就是听其调遣。我们都知道我感觉我自己是一名第二前锋，不容置疑，但这不一定是绝对的。我仅仅知道我已经110％准备好，然后主帅将作出他的决定。”

不过公众舆论对他比较支持――他的最佳射手称号――为他赢得了参加这次大赛的时机。

“在我的职业生涯中我从来没有失去过信念。我承认我总是希望参加这届欧锦赛，所以先我站在了这里，并希望亲身体验。我认为我的足球生涯已经说明了一切。除了，我唯一从来没有赢得的就是这座奖杯！”

他的蓝衣军团生涯始终拿来和其他球星作比较，不管是罗伯特.巴乔、弗朗西斯科.托蒂还是现在的安东尼奥.卡萨诺和迪纳塔莱。
“或许是因为我总在这里。如果我不在了，那么就不会有什么比较啦，”他露齿而笑。

迪纳塔莱很有可能在星期一C组首战对阵荷兰的比赛中首发，而阿历克斯对此依旧波澜不惊。“我们是世界冠军，所以我们总被期望会获胜，但这不可能永远发生，除非一切都如我们所愿和完美。那是我们两年前所做到的，但现在锦标赛上有一些实力很强的队伍。”

“我们以法比奥.卡纳瓦罗的受伤和克里斯蒂安.帕努奇的惊惶开始，但这些受阻会让我们有更多动力去做得更好。”

帕努奇可以放心，他适合参加下周和荷兰的比赛，尽管膝盖还是有点问题。卡纳瓦罗的破坏性脚踝受伤让吉安卢卡.布冯戴起了队长袖标，尽管德尔.皮耶罗也是另一位候选人。

“我会准备好承担职责，但连同布冯一起还有其他的球员胜任这个角色，”已经在他的86场国家队比赛中戴过5次队长袖标的皮队说。

【天蓝色男孩译】



原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun7k.html

PS：Achilles，阿基里斯=阿喀琉斯阿基里斯(希腊语:Ἀχιλλεύς,拉丁语:Achilles)是海洋女神忒提斯(Thetis)与国王佩琉斯(Peleus)的儿子,他是所有英雄之中最耀眼的一位,也是战无不胜的。全身泡过神水而刀枪不入――除了脚后跟（他妈提着他脚后跟泡的）。