[01.27][LaStampa.it]尤文图斯:支离破碎

【尤文官网论坛新闻翻译组】
前言:布冯的遭遇犹如噩梦.
赛程至此,尤文的前程似乎遭遇到了"冰点",各种各样的减员使得用人上捉襟见肘."此时，我们正面临着巨大的挑战,我们正努力的重组球队"拉捏利在意大利杯挑战国际米兰之前,为现在的球队建设解释道.不过他不愿谈论所谓的"政　治足球"以及一年的乙级"炼狱".不过,问题依旧摆在拉捏利和黑白军团面前,这是在过去的日子里,在维诺沃训练基地所没有遇到过的,可能是毁灭性创伤.现在的结果是:一个又一个的,在伤病(其中包括:泽比纳,基耶利尼,布冯,马尔基奥尼),或是交易(克里斯西托,阿尔米隆,奥利维拉)间徘徊游走.自从进入08年,主教练业已失去了7名手下爱将...哎,可以算得上是半支球队的阵容了.而另外一半呢?其中还要加上安德拉德(估计他的本赛季已经结束了),还有卡莫拉内西.可以说的上是伤兵满营了.另外还有一些事情即将发生.一件就是西索科--他预计明天上午前往都灵进行转会体检--之后将在2月中旬参加非洲杯.还有'一半'的事情,关于布姆松,这名后卫已经决定出售给里昂,但是最后一刻被阻挡.不过,可以预见的是,当寻找到合适的替代者时,这笔交易就将完成.
其实之前,和法国冠军已经磋商了6次.也许现在,就是兑现承诺的时候了.虽然至今没有成果,但是黑白军团还在为得到卢基尼(桑普多利亚),坎帕尼亚罗(桑普多利亚),费拉里(罗马)而努力,而梅尔贝里的转会则可能会遭遇阿斯顿维拉的阻挠(可能要等到6月份).幸而,拉齐奥的27岁后卫古格列尔莫?斯滕达多有意在月底离开老东家,所以拒绝和球队将合同延长至2013年.在午餐时间与拉捏利进行会面之后,让?克劳德?布兰科和经理阿列西奥?塞科一致决定租借这位蓝鹰铁闸.但是尤文图斯为此要支付35万的租借费用,并且还要面临英伦球队富勒姆和伯明翰的竞争.虽然,效力于意乙布雷西亚的法比亚诺?圣克罗切被认为是才华横溢的球员,但是估计对他的运作比较棘手.据悉,昨天参加训练的只有18名球员(其实还包括泽比纳和卡莫拉内西,二者尚未完全伤愈),其中还有3个是守门员:贝拉尔迪,范斯特拉坦,诺文布雷.而明晚,将对阵利沃诺,在某种意思上说,对于主教练拉捏利是一种考验--启动半支替补阵容.不过,反过来说,意大利冠军球员们在场边养伤,将给小将们以更多时间去发挥.而布冯仍在伤病的边缘,他已确定缺席与这支托斯卡纳球队(利沃诺:属托斯卡纳区--译者注)的比赛.Gigi的症结在于背部(腰椎间盘突出症).但是这也不可以忽视,因为严重可能导致疝气.或许,不排除用手术来根除的方案.这就是为什么要叫他"超级Gigi"的原因,为了能发挥出"颠峰"状态,他是应该休息几天了.但是还是有个前提,为了"病情的好转",尽快回归球队而努力.也许,明天他就能重返训练场.另外一方面,马尔基奥尼,虽然他躲开了一次左脚骨折的危机,但是圣西罗一战中遭遇的如此激烈的撞击,足以令其至少休息一个月.但是无论怎么说,这对于后卫线本不"富裕"的尤文图斯来说,无疑是雪上加霜.
也许,现在球队会后悔放走克里斯西托,过早地在1月10日就将其租借给热那亚.事后看来,这位青年才俊是有点时运不济,但是不可否认的是,这对于"金牌后卫"是个发展的契机.为了不再重复犯同样的错误,为了等待斯滕达多(或者是其他人),布姆松转会里昂的交易在周四就已冻结,虽然一切都已经谈妥了(300万欧元),并且该球员已经于早上到达法国.而此前,在对阵国际米兰的比赛中,法国后卫为尤文图斯打进一球作为"我的告别礼物"(布姆松语--译者注).奥林匹克-里昂队显然对此做法颇有微词."为人难以置信,双方业已达成一致"--法国冠军的行政总监马里诺?法西奥里坦言--"我们已经派出一架私人飞机去都灵迎接我们的球员,我们已经允许布姆松参加与国际米兰的意大利杯半决赛,而错过了上周日与圣?艾蒂安德比大战(两队同属于圣?艾蒂安区--译者注),而现在,尤文图斯希望下周三再完成转会的决定,令我们感到惊讶."但是,有点是明确的,对于尤文图斯:今晚一战,格里格拉可能无法出场,而莱格罗塔列,唯一幸存的中后卫,昨天在维诺沃训练基地休息时,他与布兰科聊天时不无担心的说:"你看,我们已经准备好一切,但是我们仍要孤军奋战."

原文链接:
http://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/quijuve/200801articoli/13103girata.asp

【黑白画印译】

天下足球网启用捐赠制！请提前捐赠下载币以免影响下载！感谢球迷的支持！点这里捐赠获得下载币！！！