葡萄牙国家队主帅奎罗斯透露，南非世界杯前因为受伤被迫退出国家队的曼联边锋纳尼，曾经威胁要自杀，希望阻止教练将他送回国治疗。纳尼在比赛开始前几天的训练中肩膀受伤，他一度跟随国家队一起到了马加里斯堡的集训营，可惜最终还是无缘入选正式的23人名单。
曾在曼联担任助教时培养过纳尼的奎罗斯在葡萄牙的《Expresso》上回忆道：“他马上就知道自己受伤了，因为他的身体反应就是很痛，非常复杂。当我们去拿他的第一张X光片，纳尼非常绝望，抓住了汽车的变速杆，威胁说：‘如果你把我带去那里，我就从高速公路这里跳下去。’他非常有决心，他拼命想要代表葡萄牙队的热情是无限的。这本来是属于他的世界杯，他只有22岁。他会求我：‘教练，给我两天时间，两天时间我就好了。’他拒绝接受骨折存在这个事实。”
被问到为何做出把纳尼带到南非的决定时，奎罗斯说：“在他手上后的一天，他的替补人选就已经决定下来了。从医学角度，我们已经确定他的骨折，毫无疑问。但球员不是包装纸，你不能对他说：‘你的锁骨骨折了，你可以回家了。’不是像那样的。你还要顾及运动员的个性和特点。决定是一回事，机会和如何表达这种信息，又是另一回事。”
纳尼表示：“我的锁骨骨折，每个人都知道这件事。因为我是个从不放弃的球员，无论是什么伤，我总是认为有解决方法。当我受伤之后，我问医生的第一件事就是：‘我能上场吗？’无论是不是疼痛，我只想知道是否能打世界杯。他告诉我只有穿护具才能打。我说：‘那没问题。无论如何我都上。’”
纳尼就这样随队去到南非，可惜的是，6月8日他的伤势复发，不得不抱憾离开。纳尼回忆道：“伤势很严重，但我并不知情。我真的希望参赛，我要求他们带我去南非。去到那里之后，我要求得到一定的康复时间，但国家队不可能等下去。因为队医的决定，我不得不离开国家队阵容，对我来说，去到那里，知道我是最重要的球员之一，却不能参赛，这是难以接受的。看到球队比赛和训练，而我不能参加，也是难以接受的。基本上，事实就是这样。”
被问到是否为此流泪时，纳尼答道：“是的，绝对，我哭了很多。在这样的时刻，人人都会心碎，我从小就踢足球，足球对我来说就代表了一切。如果你从我身边拿走足球，你就拿走了一切。我当时真的很悲伤，但我已经抬起头来，当我伤势恢复的时候，我逐渐觉得开心起来，我对今年更加充满希望。”
如今，纳尼已经抛开世界杯之痛，开始为曼联准备新赛季的争冠工作。赛季开始前，20岁的葡萄牙同胞贝贝闪电加盟，因为出身于孤儿院，后者完全不懂说英文，因此纳尼责无旁贷地成了师弟的翻译。
“你去任何地方都需要有懂得说你的语言的人来帮助你，因为如果你毫无信心，完全不了解这种语言，那么你就不知道做什么。”纳尼说，“当我回争取帮助他，这是自然的，只要他需要，就没有问题。”
对于自己在曼联俱乐部是否愉快的问题，纳尼答道：“是的，当然，我很开心。每个人都希望参赛，这是我的生活。我天生就是踢球的，如果两个星期远离球场，我肯定就不高兴，我不可能高兴的。如果我能打比赛，如果我能表现好，我就开心，因为这就是我想做的事情。”
